Judges 18:6 And the priest said to them, Go in peace before the lord! your way by which you go by it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 [³said G1473 ⁴to them G3588 ¹the G2409 ²priest], G4198 Go G1519 in G1515 peace G1799 before G2962 the lord! G3588 G3598 your way G1473 G2596 by G3739 which G4198 you go G1722 by G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3588 ο G2409 ιερεύς G4198 πορεύεσθε G1519 εις G1515 ειρήνην G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G3588 η G3598 οδός υμών G1473 G2596 καθ΄ G3739 ην G4198 πορεύεσθε G1722 εν G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G4198 V-PMD-2P πορευεσθε G1519 PREP εις G1515 N-ASF ειρηνην G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G3588 T-NSF η G3598 N-NSF οδος G4771 P-GP υμων G2596 PREP καθ G3739 R-ASF ην G4771 P-NP υμεις G4198 V-PMI-2P πορευεσθε G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויאמר להם הכהן לכו לשׁלום נכח יהוה דרככם אשׁר תלכו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ויאמר said H3548 להם הכהן And the priest H1980 לכו unto them, Go H7965 לשׁלום in peace: H5227 נכח before H3068 יהוה the LORD H1870 דרככם your way H834 אשׁר wherein H1980 תלכו׃ ye go.

new⁽ⁱ⁾

6 H3548 And the priest H559 [H8799] said H3212 [H8798] to them, Go H7965 in peace: H5227 before H3068 the LORD H1870 is your way H3212 [H8799] in which ye go.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ qui respondit eis ite cum pace Dominus respicit viam vestram et iter quo pergitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Qui respondit eis: Ite in pace: Dominus respicit viam vestram, et iter quo pergitis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Which answeride to hem, Go ye with pees, the Lord biholdith youre weie, and the iourney whidur ye goon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The prest answered them: Go youre waye in peace, youre iourney yt ye go, is before the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said unto them, "Go in peace, for the way which ye go is before the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest sayde vnto them: go in peace, for the waye whyche ye go is before the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And the preste sayde vnto them: go in peace, for the Lorde gydeth your waye which ye go.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Priest sayde vnto them, Goe in peace: for the Lord guideth your way which ye goe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest sayde vnto them: Go in peace, for the Lorde guydeth your way which ye go

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered them: Go in peace: the Lord looketh on your way, and the journey that you go.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3548 And the priest H559 said [H8799] H3212 unto them, Go [H8798] H7965 in peace H5227 : before H3068 the LORD H1870 is your way H3212 wherein ye go [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said to them, Go in peace. This journey of yours which you are going is before the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said to them, Go in peace: before the LORD is your way in which ye go.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3548 And the priest H559 [H8799] said H3212 [H8798] to them, Go H7965 in peace H5227 : before H3068 the LORD H1870 is your way H3212 [H8799] in which ye go.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said to them, Go in peace; your way in which ye go, is before the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἱερεὺς, πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ· ἐνώπιον Κυρίου ἡ ὁδὸς ὑμῶν, ἐν ᾗ πορεύεσθε ἐν αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said unto them, Go in peace: before the Lord is your way on which ye will go.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest saith to them, `Go in peace; over-against Jehovah is your way in which ye go.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest will say to them, Go for peace: before Jehovah, your way which ye shall go in it.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said to them, Go in peace: before Jehovah is your way on which ye go.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said unto them, Go in peace: before Jehovah is your way wherein ye go.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3548 And the priest H559 said H3212 unto them, Go H7965 in peace: H5227 before H3068 Jehovah H1870 is your way H3212 wherein ye go.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said unto them: 'Go in peace; before the LORD is your way wherein ye go.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said unto them––Go! and prosper,––before Yahweh, is your journey on which ye go.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said to them, `Go in peace; over-against Yahweh [is] your way in which you go..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said to them, Go in peace: your way is guided by the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said to them, Go in peace. Your way in which you go is before Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said to them, Go in peace. Your way in which you go is before Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest says to them, Go in shalom: Yah Veh goes in front of the way you go. \ par

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said to them, Go in peace. Your way is before LORD in which ye go.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3548 The priest H559 said H3212 to them, "Go H7965 in peace. H1870 Your way H3212 in which you go H5227 is before H3068 Yahweh."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The priest said to them, "Go in peace. The LORD will watch over you on your journey."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said to them, Go in peace: before the LORD is your way wherein you go.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3548 And the priest H559 said H3212 to them, Go H7965 in peace: H5227 before H3068 the LORD H1870 is your way H834 wherein H3212 you go.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said unto them, Go in peace: the LORD is before your way in which you go.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein all of you go.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said to them, "Go in peace: Before the LORD is your way in which you go.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3548 And the priest H559 said H3212 to them, Go H7965 in peace: H5227 before H3068 the Lord H1870 is your way H3212 where you go.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest replied unto them, Go in peace. Your journey which ye do is before the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said to them, Go in peace; your way in which you go is before the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said to them, Go in peace; your way in which you⌃ go, [is] before the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The priest answered: »Do not worry. Jehovah is taking care of you on this trip.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The priest responded to them, “Travel in peace. The mission that you’re to accomplish is from the LORD.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said to them, "Go in peace. Yahweh is in front of you on the journey you want to go on."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest told them, “Go in peace. The LORD is watching over your journey.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest told them, “Go in peace. The LORD is watching over your journey.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the priest said to them, Go in peace. Your* way is before Jehovah in which you* go.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ The priest said to them, Go in peace. Your way has the approval of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3548 Der Priester H559 antwortete H3212 ihnen: Ziehet H3212 hin H7965 mit Frieden H1870 ; euer Weg H5227 ist recht vor H3068 dem HErrn, den ihr ziehet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Der Priester antwortete ihnen: Ziehet hin mit Frieden; euer Weg, den ihr ziehet, ist recht vor dem HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3548 Der Priester H559 antwortete H3212 ihnen: Ziehet H7965 hin mit Frieden H1870 ; euer Weg H3212 , den ihr ziehet H5227 , ist recht vor H3068 dem HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der Priester sprach zu ihnen: Ziehet hin in Frieden! Vor Jehova ist euer Weg, auf dem ihr ziehet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der Priester sprach zu ihnen: Ziehet hin in Frieden! Vor Jahwe ist euer Weg, auf dem ihr ziehet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3548 Und der Priester H559 sprach H3212 zu ihnen: Ziehet H3212 hin H7965 in Frieden H5227 ! Vor H3068 Jehova H1870 ist euer Weg, auf dem ihr ziehet.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En de priester zeide tot hen: Gaat in vrede; uw weg, welken gij zult heentrekken, is voor den HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3548 En de priester H559 H8799 zeide H3212 H8798 tot hen: Gaat H7965 in vrede H1870 ; uw weg H834 , welken H3212 H8799 gij zult heentrekken H5227 , is voor H3068 den HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le prêtre leur dit: Allez en paix, le voyage que vous faites est sous la protection du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le sacrificateur leur dit: Allez en paix, le chemin où vous marchez est devant l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le Sacrificateur leur dit : Allez en paix; l'Eternel a devant ses yeux le voyage que vous entreprenez.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le prêtre leur répondit: Allez en paix; le voyage que vous faites est sous le regard de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3548 Et le prêtre H559 leur répondit H8799 H3212 : Allez H8798 H7965 en paix H1870 ; le voyage H3212 que vous faites H8799 H5227 est sous le regard H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y el sacerdote les respondió: Id en paz, que vuestro viaje que hacéis es delante del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y el sacerdote les respondió: Id en paz, que vuestro viaje que hacéis es delante de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y el sacerdote les respondió: Id en paz, que vuestro viaje que hacéis es delante del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Prifti iu përgjegj: "Shkoni në paqe; rruga që bëni kryhet nën shikimin e Zotit".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Священник сказал им: идите с миром; пред Господом путь ваш, в который вы идете.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقال لهم الكاهن اذهبوا بسلام. امام الرب طريقكم الذي تسيرون فيه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А свещеникът им каза: Идете с мир. Пред ГОСПОДА е пътят, по който отивате.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Idite u miru", odgovori im svećenik, "put na koji ste pošli po volji je Jahvi."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Odpověděl jim kněz: Jděte v pokoji, Hospodinť spravuje cestu vaši, po níž jdete.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Præsten sagde til dem Gaa med Fred! eders Vej, som I vandre paa, er for HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 祭司對他們說：你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3548 祭司 H559 對他們說 H7965 ：你們可以平平安安 H3212 地去 H3212 ，你們所行 H1870 的道路 H3068 是在耶和華 H5227 面前的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 祭司对他们说：你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3548 祭司 H559 对他们说 H7965 ：你们可以平平安安 H3212 地去 H3212 ，你们所行 H1870 的道路 H3068 是在耶和华 H5227 面前的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj la pastro diris al ili:Iru en paco; laux la Eternulo estas via vojo, kiun vi iras.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Pappi vastasi heitä: menkäät rauhassa: Herran edessä on teidän tienne, jota te vaellatte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Pappi vastasi heille: "Menkää rauhassa. Matka, jolla olette, tapahtuu Herran edessä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Prèt la di yo: -Nou pa bezwen pè. Seyè a ap voye je sou nou pandan tout vwayaj la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És monda nékik a pap: Menjetek el békességgel; a ti útatok, a melyen jártok, az Úr elõtt van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jawab imam itu, "Jangan khawatir. TUHAN telah merestui perjalanan kalian ini."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E il sacerdote disse loro: Andate in pace; il viaggio che voi fate è davanti al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Il sacerdote rispose loro: "Andate in pace; il viaggio che fate è sotto lo sguardo dell’Eterno".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그 제사장이 그들에게 이르되 `평안히 가라 너희의 행하는 길은 여호와 앞에 있느니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kunigas jiems atsakė: “Eikite ramybėje. Viešpats mato kelią, kuriuo jūs einate”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I odpowiedział im kapłan: Idźcie w pokoju; albowiem sprawuje Pan drogę waszę, którą idziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Ao que lhes disse o sacerdote: Ide em paz; perante o Senhor está o caminho que seguis.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sa presten til dem: Far i fred! Gud har øie med eder på den reise I gjør.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi preotul le -a răspuns:,,Duceţi-vă în pace; călătoria pe care o faceţi este subt privirea Domnului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказав їм священик: Ідіть із миром, перед Господом ваша дорога, якою ви підете.